Bahia'ya git

Bahia'ya Dönüş Nedir:

Rodar bir baiana, biriyle tatmin olmak, bir durumu temizlemek veya "bir kulübe yapmak" için bir kafa karışıklığı veya skandal yaratmak anlamına gelen bir Brezilyalı argodur.

Birisi "durdur ya da baiana'yı yöneteceğim" ifadesiyle başka bir kişiyi tehdit ettiğinde, herhangi bir gizli kişi derhal durur ya da en azından dikkatli olun, aksi takdirde tehdit bir kamu skandalı olabilir.

Göründüğünün aksine, bu ifadenin Bahia ile değil, Rio de Janeiro ile ilgili bir kökeni yoktur, çünkü bölge, 20. yüzyılın başında Baianas'ın asıl olduğu Karnaval bloklarının ünlü geçit törenleridir. cazibe.

Sözde, bu blokların ortasında, bazı oğlanlar kızları çimdikledi ve sorunu sona erdirmek için, bazı capoeiristalar Bahian gibi davranmaya başladılar ve ilk saygısızlık işareti, bir capoeira darbesi uyguladılar. Geçit törenlerini izleyen insanlar hiçbir şey anlamadı: sadece Bahian yolculuğunu gördüler.

İngilizcede "baiana yuvarlamak" popüler ifadesinin İngilizce'ye çevirisi yoktur, ancak bu özdeyiş duygusu bir öfkeye uçmak veya örneğin ne için birini vermek için çevrilebilir.

Diğer popüler ifadelerin anlamı hakkında daha fazla bilgi edinin.