Sineği vur

Anında Neler Vurulur:

Anında vurmak popüler bir Brezilya ifadesidir, yani " vurulmak " ya da ilk denemede bir şeyi vurmak ve tahmin etmek demektir.

Genellikle insanlar bu ifadeyi, bir şeyden kesinlikle emin olduklarında, kendilerine sunulan zorlukla yanıt vererek ya da doğru davranırken, mecazi anlamda kullanırlar.

Örnek: " Kırmızı elbiseyi seçerek sineğe çarptınız " veya " Bu filmin seçimiyle çocuklar sineğe çarptı ".

"Sineklere vurmak isteyen, eksik çorbayı bitirir" ifadesi, umutsuzca bir şeye çarpmak isteyen ama davranışını yanlış biten birinin davranışını ifade eder. Bu ifade Martha Medeiros tarafından " Ben senin hiçbir şeyim ... " şiirinde var.

“Düşündüğün gibi bir şey değilim, öyleyse hadi, bu adamı tanıyorum, sine vurmak isteyen her kimse hile yapar.”

İngilizce'de "sineğe çarpmak" ifadesi " boğanın gözlerine vurmak " veya " vurmak" için en anlamlı anlamı taşıyan "kafadaki çiviyi vurmak " olarak çevrilebilir.

Örnek: " Bu sefer boğanın gözüne çarptı" .