Kovayı tekmelemek

Kova Tekme Nedir?

Kovayı tekmelemek, Portekizce'de, " kontrolü kaybetme ", " her şeyden vazgeçme " veya "bir şeyden " öfke veya öfke hissine cevap olarak kullanılan bir ifadedir.

Genellikle bu ifade aynı zamanda “öfkeni kaybetmek”, “öfkeni kaybetmek”, “sinirlenmek” veya “sinirlenmek” anlamına da gelir. Birisi bir şey ile ilgili bir tolerans sınırına ulaştığında ve “patladığında” bastırılan tüm hayal kırıklığını, öfkeyi, öfkeyi ve diğer duyguları tezahür ettirdiğinde sürdürülemez bir durum olarak yorumlanabilir.

Örnek: " Oğlan kovayı tekmeledi ve savaşa gitti " veya " Oğlan kovayı tekmeledi ve hafta derslerini öldürdü ".

"Kovayı tekmelemek" ingilizceye kelimenin tam anlamıyla çevirisi, kovayı tekmelemektir, ancak bu deyimin İngilizcenin yerlileri için farklı bir anlamı vardır. Belirli bir ifade bir dilin özelliği ise, ifade diğer dillere çevrildiğinde anlamı değiştirilebilir.

İngilizce'de, kovayı tekmelemek, sanki "botları yenmek" veya "incileri uzatmak" gibi, sanki ölümcül bir örtmece olarak kullanılır.

Portekizce'de "kovayı tekmelemek" in kökeni bilinmemektedir, ancak İngilizlerin atfettiği anlamda ifade, asılarak ölüme atıfta bulunacaktır. Bununla birlikte, hikayenin daha önceki domuz kesimhanelerine atıfta bulunan başka bir versiyonu da var.

"Kovayı tekmelemek" in Portekizce dilinde olduğu anlamını ifade etmek için İngilizce'deki doğru ifade, her şeyi havaya fırlatmak, yani "her şeyi atmak", yani her şeyi bırakmak "ve" anlamına gelir. vazgeçmek ".

Örnek: Peşinden gitmek için her şeyi havaya atmaya karar verdi ("Kovayı tekmelemeye ve peşinden gitmeye karar verdi").