Brezilya marşı

Brezilya marşı veya Brezilya Ulusal Marşı, müzisyen Francisco Manuel da Silva tarafından bestelendi ve Joaquim Osório Duque Estrada'nın sözlerini besteledi.

Ayetler, 1909'da yazılan Duque Estrada'nın bir şiirinden gelir. Geçen yüzyılın başından beri bir eseri olduğundan, kullanılan kelimelerin çoğu, Brezilya'nın modern Portekizce'sinde gargoyiler gibi kullanılmaz hale geldi ve bu yüzden anlaşılması kolay değil. .

Bright'ın anlamını görün.

Ek olarak, metnin stili Parnassian, metaforların ve karmaşık yapıların hakim olduğu edebi dönem, anlamını anlamak için dikkatli bir okuma gerektiren.

Ayrıca bakınız: Parnasyanizm

Brezilya Milli Marşının Yorumlanması

Bölüm I

Ipiranga'dan sakin kenar boşluklarını duydular

Kahramanca bir insandan yankılanan çığlık

Ve Özgürlük güneşi, yanan ışınlarda

Anavatan gökyüzünde o anda parladı

İlk stanza, Brezilya’nın Bağımsızlığını ilan ettiğinde Dom Pedro’nun yolunda seyahat ettiği Sao Paulo’daki Ipiranga Nehri’nin sakin sınırını anlatıyor. Yazar, kahraman imparatorun çığlığını, tüm Brezilya halkının temsilcisi olarak ve ülkenin bir Portekiz sömürgesi ve son olarak da bir millet olarak değil, özgürlükle nasıl aydınlandığını anlatıyor. Işığa bağlı ifadelerin kullanımı, iktidarı sebeplerle savunan düşünce akımı olan Aydınlanma ile ilgili olabilir.

Ayrıca bakınız: Aydınlanma

Bu eşitlik rehin ise

Güçlü bir kolla fethedebildik

Göğsünde, Ey Özgürlük

Kendi göğsümüz ölüme karşı çıkıyor!

Bu bağlamda rehin, bir teminat olarak anlaşılır. Daha sonra, Brezilya komutanlarının sertliği ile elde edilen bir devlet olarak eşitlik hakkı olduğu söylenir. Ve bu özgürlüğün merkezinde, tapu için ölüme meydan okuyan kalbidir. Bu son bölüm, İmparator D. Pedro I. tarafından dikte edilecek olan "Bağımsızlık veya Ölüm" ifadesine atıfta bulunabilir.

Ey sevgili vatan.

idolleştirmişti

Kaydet! Kaydet!

Ülkeye bir selamlama halkı tarafından ibadet edildi ve saygı gördü.

Brezilya, yoğun bir rüya, canlı bir ışın

Sevgi ve umuttan yeryüzüne iner

Eğer güzel gökyüzü varsa, gülen ve temiz

Cruzeiro'nun görüntüsü parlıyor

Ülke, orada yaşayan insanlara sevgi ve umut veren bir ışık huzmesi gibi başarılı bir rüya. Umut veren güzel, berrak gökyüzünde, kesinlikle parlayan Güney Haç'ın takımyıldızı var. Bu bağlamda gülen kelime, gülümsemeler değil vaatlerle ilgilidir.

Doğanın kendisi tarafından dev

Çok güzelsin, güçlüsün, saygısız colossus

Ve geleceğin bu büyüklüğü yansıtıyor.

Coğrafyası ve genişlemesi nedeniyle, doğal direnç gösteren ve korkusuz bir dev olan güzel bir bölgedir. Ve tüm bu yansıyan büyüklüğü izleyen günlerde olacak.

Hayran toprak

Binlerce arasında

Bu sensin Brezilya.

Ey sevgili vatan!

Dünyadaki diğer tüm yerler arasında, Brezilya bu topraklarda yaşayanlar tarafından en sevilendir.

Bu toprağın çocukları arasında sen nazik bir annesin

Sevgili vatan

Brezilya!

Brezilya, vatanlarını seven tüm Brezilyalılar için cömert bir anne gibidir.

Bölüm II

Sonsuza dek görkemli beşiğinde yalan

Denizin sesi ve derin gökyüzünün ışığına

Fulguras, Brezilya, Amerika'nın çiçeği

Yeni Dünya'nın güneşinde aydınlatılmış!

Beşik, genç bir ülke olan Brezilya'nın yattığı yer için bir mecazdır. Ve bu büyük bir kıta olan Latin Amerika olacaktır. Gökyüzü ve deniz gibi doğanın güçleri var ve bunun manzarasının bir parçası. Amerika için süsleme, süsleme ve keşiflerin bu alanı güneş tarafından aydınlatıldığında parlıyor.

Splendid Cradle'ın anlamını görün.

En neşeli topraklardan daha

Gülüşlerin, güzel tarlalarda daha fazla çiçek var.

"Ormanlarımız daha fazla ömre sahip"

Göğsünüzdeki "hayatımız" "daha çok seviyor"

Brezilya'nın renkli tarlaları, birçok çiçekle süslenmiş olmanın yanı sıra, vaatler ve olanaklar sunar. Topraklara hayat veren ve bu yaşamla birlikte, çevrelerinde yaşayanlara hoş geldin demek.

"Ormanlarımız daha fazla yaşam", "yaşamımız" ve "daha fazla aşk" gibi orijinal alıntılar, Gonçalves Dias tarafından yayınlanan Sürgün Şarkısı'ndan ödünç alıntılara işaret ediyor.

Ey sevgili vatan.

idolleştirmişti

Kaydet! Kaydet!

Brezilya, sonsuz aşkın sembolü

Gösterdiğin lábaro başrolde

Ve bu flama yeşilini de

- Gelecekte barış ve geçmişte zafer

Devletlerini temsil eden yıldızlarla süslenmiş ülke bayrağı, halkının bağlılığının ve sadakatinin bir sembolü olsun. Ve renklerinizin yeşil ve sarı renklerinin geçmiş başarıları ve bir barış geleceğini temsil etmesine izin verin. Burada yeşil-sarı terimi yeşil ve sarı anlamına gelir, çünkü sarı renk kurumaya başladığında yaprağın sarı-kahverengimsi renk tonu ile ilişkilendirilmiştir.

Fakat adaletten yükselirseniz, güçlü kulüp

Bir çocuğunuzun kavgadan kaçmadığını göreceksiniz.

Hiçbiri korku, sana tapmayan, ölümün kendisi

Ve bir gelecek durumunda o kadar barışçıl değildir ve halkı için adalet için silah toplamak gerekir. Ülke, zorluklarla karşı karşıya olan ve hakları için mücadele etmekten vazgeçmeyen ve ülkelerinin iyiliği için ölmekten korkmayan Brezilyalılara güvenebilir.